Reviews & Articles
楊東龍：香港的每一天
Gerard HENRY
at 4:01pm on 14th October 2011
Captions 圖片說明:
1. 楊東龍,《蛇竇》(Be Lazy Cafe), 2008, 布上油彩, 200 x 128.5 cm.
2. 楊東龍,《貨運碼頭》(Cargo Landing Pier), 2010, 布上油彩, 二聯畫, 202.5 x 253 cm.
3. 楊東龍,《去年牡丹》(Window Glass), 2000, 布上油彩 , 203 x 152 cm.
© Photo Courtesy: Yeung Tong Lung, DeeM
(This article was originally published in French and is a review of the exhibition “Yeung Tong Lung: Home, Heart, Hong Kong - a journey through the decade”.)
楊東龍以犀利的眼光觀察香港的日常生活。任何東西都逃不過他的目光：香港的都市景貌，其內在實況和居民。當某些人用鋼筆來描繪一座城市及其居民時，楊東龍卻利用炭筆和毛筆獻給我們一幅幅這城市生動的視覺編年史。
他最喜歡的主題是一個平民化的香港：那些不受重視的勞動階層；那些侷促，堆滿了衣服、家俱、櫃子和物件的公寓；那些牆上長滿藤蔓，遮掩了破舊外貌的建築物；那些形狀各有不同的窗戶，從中看到的是面積細小又擠擁的居住環境。楊東龍亦是一位繪畫日常生活的畫家，他往往以揶揄但親切的目光描繪香港的居民和他們的生活環境。他繪畫的肖像既不超現實亦沒有甚麼學術性，其實剛好相反，都是一些我們熟悉的人物，是我們日常生活中經常在香港街道上短暫地接觸到的人。從這些肖像中我們可以感受到溫度和濕度、疲勞、等待或甚至是無聊感覺。同樣，在他那些描繪室內的作品中，有描寫整個家庭擠在一起；在廚房中忙碌做飯的；在做功課的孩子或在打麻雀耍樂的。楊東龍以自然和簡樸的手法捕捉了這個城市的靈魂。
楊東龍是一位非常神秘的畫家，很少在其畫室以外的地方看到他。他沒有展出作品已達十年之久。他遠離一切開幕酒會的煩囂和世俗的滔滔絮語，完全投入自己的工作中。1956年在福建省出生，他1973年來到香港，1986年舉行了首次個展，他以繪畫壁畫賺取生計。曾有一陣子是抽象派畫家的他在中國波普藝術、寫實主義和超寫實主義以外找到了屬於自己的形象主義風格：他獨特的透視感讓他能全憑個人的觀點來重現內在及外在的空間。他描繪的並不是美麗的人生，他的畫作富黑色幽默，但卻不乏柔情和詩意，為艱苦單調的日常生活增添一絲輕鬆的感覺。
(Chinese Translation中文翻譯: Chiu Chor Bing 招楚冰)
Exhibition展覽： Yeung Tong Lung: Home, Heart, Hong Kong - a journey through the decade
Date日期：2.9.2011.–24.9.2011
Venue地點：DeeM
網址：http://www.deemlimited.com/press.html
原文刊於《東西譚》2011年9 - 10月
First published in Paroles September-October 2011:
http://www.alliancefrancaise.com.hk/paroles/numeros/229/10_peinture.htm
1. 楊東龍,《蛇竇》(Be Lazy Cafe), 2008, 布上油彩, 200 x 128.5 cm.
2. 楊東龍,《貨運碼頭》(Cargo Landing Pier), 2010, 布上油彩, 二聯畫, 202.5 x 253 cm.
3. 楊東龍,《去年牡丹》(Window Glass), 2000, 布上油彩 , 203 x 152 cm.
© Photo Courtesy: Yeung Tong Lung, DeeM
(This article was originally published in French and is a review of the exhibition “Yeung Tong Lung: Home, Heart, Hong Kong - a journey through the decade”.)
楊東龍以犀利的眼光觀察香港的日常生活。任何東西都逃不過他的目光：香港的都市景貌，其內在實況和居民。當某些人用鋼筆來描繪一座城市及其居民時，楊東龍卻利用炭筆和毛筆獻給我們一幅幅這城市生動的視覺編年史。
他最喜歡的主題是一個平民化的香港：那些不受重視的勞動階層；那些侷促，堆滿了衣服、家俱、櫃子和物件的公寓；那些牆上長滿藤蔓，遮掩了破舊外貌的建築物；那些形狀各有不同的窗戶，從中看到的是面積細小又擠擁的居住環境。楊東龍亦是一位繪畫日常生活的畫家，他往往以揶揄但親切的目光描繪香港的居民和他們的生活環境。他繪畫的肖像既不超現實亦沒有甚麼學術性，其實剛好相反，都是一些我們熟悉的人物，是我們日常生活中經常在香港街道上短暫地接觸到的人。從這些肖像中我們可以感受到溫度和濕度、疲勞、等待或甚至是無聊感覺。同樣，在他那些描繪室內的作品中，有描寫整個家庭擠在一起；在廚房中忙碌做飯的；在做功課的孩子或在打麻雀耍樂的。楊東龍以自然和簡樸的手法捕捉了這個城市的靈魂。
楊東龍是一位非常神秘的畫家，很少在其畫室以外的地方看到他。他沒有展出作品已達十年之久。他遠離一切開幕酒會的煩囂和世俗的滔滔絮語，完全投入自己的工作中。1956年在福建省出生，他1973年來到香港，1986年舉行了首次個展，他以繪畫壁畫賺取生計。曾有一陣子是抽象派畫家的他在中國波普藝術、寫實主義和超寫實主義以外找到了屬於自己的形象主義風格：他獨特的透視感讓他能全憑個人的觀點來重現內在及外在的空間。他描繪的並不是美麗的人生，他的畫作富黑色幽默，但卻不乏柔情和詩意，為艱苦單調的日常生活增添一絲輕鬆的感覺。
(Chinese Translation中文翻譯: Chiu Chor Bing 招楚冰)
Exhibition展覽： Yeung Tong Lung: Home, Heart, Hong Kong - a journey through the decade
Date日期：2.9.2011.–24.9.2011
Venue地點：DeeM
網址：http://www.deemlimited.com/press.html
原文刊於《東西譚》2011年9 - 10月
First published in Paroles September-October 2011:
http://www.alliancefrancaise.com.hk/paroles/numeros/229/10_peinture.htm
|
|
|
|
|
|