Reviews & Articles
重塑作為策略
Jaspar Kin Wah LAU
at 10:37pm on 1st September 2008
.JPG)
.JPG)
.JPG)
《歷史輪流轉-當代媒體及表演藝術重塑歷史的策略》(History will repeat itself : Strategies of reenactment in contemporary (media) art and performance)原是德國柏林頗有名聲的kw機構單位的一個展覽(不過原名為History Will Repeat Itself -Strategien des Reenactment in der zeitgenössischen Kunst其中「當代藝術」的簡單統稱來到這裡卻被添上了當代媒體及表演藝術的尾巴)，搬到來香港的雖是個壓縮版，卻仍可算是香港很久沒有的一個具嚴肅策劃心思的舶來聯展，為期一個月多，分在三個由Map Office設計的展場，另還有在電影院的放映場次。但空間裝置未見體現策展理念之餘，棄用歌德學院自身的放映室其實頗為可惜，筆者就不幸因宣傳品資料誤導而遺憾地錯過了videotage的部份。
一來便讓人心有戚戚的，是波蘭藝術家Zbigniew Libera參展的Nepal(2003)，群照中的歡樂，輕易叫人辨出是構築在那家傳戶曉新聞照所拍下落荒而逃的越戰受害者的痛苦之上。面對這種以輕挑姿態玩弄沉痛歷史畫面的作品，實在教人沈默失語。相反Anri Sala的Intervisa – Finding the words(1998)講述兒子找到母親當年參加阿爾巴尼亞共黨少青隊的訪問畫面，在當事人也忘了所說內容下，反由讀唇專家重譯出那些被意識形態掌控、卻也特快退溫的熱情語句，倒正是歷史的弔詭。Spielberg's List(2003)開啟的追訪，是龐大的歷史電影子題，The Nuclear Football(2004)取的紀錄片副線卻實頗已離題。看過原來版陣容，我倒寧願策展人在港版展覽保留Pierre Huyghe應題的後設性The Third Memory(1999)。
香港版展覽，另還在Farbtest, Die Rote Fahne 的原版(1968)和重拍版(2002)旁，加映了傅慧儀重拍的港版Farbtest, Die Rote Fahne III(2008)，然而這一版本僅具形式，找回去年七一遊行時社民連的紅旗手充當片中角色，或是值得一試的返魂之術。事實上，在到電影資料館前一天，我才在反警權過大的遊行走過港版Farbtest從金鐘到立法會的那段街道，而沿途大家偶爾也齊喊著Jeremy Deller的The Battle of Orgreave(2002)那場重演當年英國礦工在與警方衝突間所此起彼落的「United, United, and we will never be defeated」口號。然而這種跨時空的精神同盟，會否卻只是見證公民社會運動被國家機器一再打壓的歷史「永劫回歸」?
事實上，《歷史輪流轉》的標題，本色化除使人想到「風水輪流轉」的命數起伏而讓抹遮決定論的色彩)，多添媒體藝術的尾巴，也有使「重塑策略」的行動性被媒體化之嫌。管它是否為了鏡頭，在福山所謂的「歷史的終結」時代，進行那認真的前期歷史資料搜集、準備會議，結集多方機構，讓八百多鎮上居民動員參與，重演1984年的礦工示威和警方的鎮壓，對抗那幾十年就一代的集體記憶斷層，以(管它是不是藝術的)翻拍作為一種對歷史拒絕遺忘、教育下一代、重開思考的動員策略，藝術家的這舉動本身，其實經已化為不息歷史長河的一部份。
展覽: 歷史輪流轉-當代媒體及表演藝術重塑歷史的策略
Exhibition: "History Will Repeat Itself - Strategies of re-enactment in contemporary (media) art and performance"
展場I : 香港歌德學院
日期：20.6 - 27.7.2008
地點：香港灣仔港灣道2號香港藝術中心14樓
查詢：852 2802 0088
網址：www.goethe.de/ins/cn/hon/cnindex.htm
展場II: 香港電影資料館
日期：20.6 - 20.7.2008
地點：香港西灣河鯉景道50號
查詢：852 2739 2139
網址：www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/chinese/cindex.html
展場III: Videotage
日期：5 - 27.7.2008
地址：香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村13號
查詢：852 2573 1869
網址：www.videotage.org.hk
一來便讓人心有戚戚的，是波蘭藝術家Zbigniew Libera參展的Nepal(2003)，群照中的歡樂，輕易叫人辨出是構築在那家傳戶曉新聞照所拍下落荒而逃的越戰受害者的痛苦之上。面對這種以輕挑姿態玩弄沉痛歷史畫面的作品，實在教人沈默失語。相反Anri Sala的Intervisa – Finding the words(1998)講述兒子找到母親當年參加阿爾巴尼亞共黨少青隊的訪問畫面，在當事人也忘了所說內容下，反由讀唇專家重譯出那些被意識形態掌控、卻也特快退溫的熱情語句，倒正是歷史的弔詭。Spielberg's List(2003)開啟的追訪，是龐大的歷史電影子題，The Nuclear Football(2004)取的紀錄片副線卻實頗已離題。看過原來版陣容，我倒寧願策展人在港版展覽保留Pierre Huyghe應題的後設性The Third Memory(1999)。
香港版展覽，另還在Farbtest, Die Rote Fahne 的原版(1968)和重拍版(2002)旁，加映了傅慧儀重拍的港版Farbtest, Die Rote Fahne III(2008)，然而這一版本僅具形式，找回去年七一遊行時社民連的紅旗手充當片中角色，或是值得一試的返魂之術。事實上，在到電影資料館前一天，我才在反警權過大的遊行走過港版Farbtest從金鐘到立法會的那段街道，而沿途大家偶爾也齊喊著Jeremy Deller的The Battle of Orgreave(2002)那場重演當年英國礦工在與警方衝突間所此起彼落的「United, United, and we will never be defeated」口號。然而這種跨時空的精神同盟，會否卻只是見證公民社會運動被國家機器一再打壓的歷史「永劫回歸」?
事實上，《歷史輪流轉》的標題，本色化除使人想到「風水輪流轉」的命數起伏而讓抹遮決定論的色彩)，多添媒體藝術的尾巴，也有使「重塑策略」的行動性被媒體化之嫌。管它是否為了鏡頭，在福山所謂的「歷史的終結」時代，進行那認真的前期歷史資料搜集、準備會議，結集多方機構，讓八百多鎮上居民動員參與，重演1984年的礦工示威和警方的鎮壓，對抗那幾十年就一代的集體記憶斷層，以(管它是不是藝術的)翻拍作為一種對歷史拒絕遺忘、教育下一代、重開思考的動員策略，藝術家的這舉動本身，其實經已化為不息歷史長河的一部份。
展覽: 歷史輪流轉-當代媒體及表演藝術重塑歷史的策略
Exhibition: "History Will Repeat Itself - Strategies of re-enactment in contemporary (media) art and performance"
展場I : 香港歌德學院
日期：20.6 - 27.7.2008
地點：香港灣仔港灣道2號香港藝術中心14樓
查詢：852 2802 0088
網址：www.goethe.de/ins/cn/hon/cnindex.htm
展場II: 香港電影資料館
日期：20.6 - 20.7.2008
地點：香港西灣河鯉景道50號
查詢：852 2739 2139
網址：www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/chinese/cindex.html
展場III: Videotage
日期：5 - 27.7.2008
地址：香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村13號
查詢：852 2573 1869
網址：www.videotage.org.hk
|
|
|
|
|
|