Reviews & Articles

(This article, originally published in Chinese, is a review of the design of the regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region)

 〔本文於六月三十日刊於《明報》，惟該文在未獲筆者同意下撰改題目，另加副題及更改圖像比較的編排，令文章面目全非。現以原文刊登。〕

作為代表香港特別行政區的標誌，特區的洋紫荊徽號，保守不進取且無創意，是個自製困局的失敗設計。本文研究區徽作為試圖象徵、表述香港回歸中國後的新面貌和理想的符號，在設計上的失敗。回歸十六年，我們這自稱為「設計之都」的城市，實應對自身形象這重要設計來個檢討。

奇背景

從植物學而言，洋紫荊(今普遍會去「洋」字只稱為紫荊花，但洋紫荊和紫荊畢竟是兩種植物，「去洋」只凸顯為求政治正確，不顧客觀現實)。洋紫荊這雜交、不育，香港獨有的艷麗植物，背後象徵寓意耐人尋味，過去已有人就此論述，不贅。

洋紫荊學名Bauhinia × blakeana，以第十二任港督，被冠以尊號卜公的卜力(Henry Arthur Blake1840-1918) 而命名，因為卜力夫婦均對植物學深感興趣。這卜力總督乃惡名昭彰的兇悍殖民統治者，1899年他派兵進佔錦田，炮轟吉慶圍，死傷無數，史稱「喋血錦田」，他更掠奪吉慶圍鐵大門，運回英國作大英帝國戰利品展覽，最後大門更成其私人收藏，直至他死後七年才在其愛爾蘭別墅中尋回。在任期間，卜力亦曾炮轟大埔，不顧協議，揮兵進佔九龍城寨以至深圳。以此劣行班班的殖民悍將而命名的花，竟成特區的標誌，不知是設計者的疏忽，還是刻意的黑幽默。

 
框中框

區徽以洋紫荊花為核心，被寫有「中華人民共和國香港特別行政區」的圓形框框包圍，內裡的五瓣洋紫荊，由正中心長出花蕊，花蕊頂端伸出五星，呼應國旗中的五星。設計構圖工整均衡，追求四平八穩多於動感。但在徽號的設計中，動感始終是重要元素，它展示活力、生命力，甚至發展方向，而區徽的唯一動感，是那橫向的旋轉。

區徽內洋紫荊置身於一重又一重的圓圈框框內，整朶市花置於圓圈內，五塊花瓣分別又再由五個圓形框框構成（花瓣原由圓形中劃出一半），連花瓣尖端，也不敢超越圓框，改而因應圓形向側邊移動。整朶花每一環節，都像根據方程式的幾何切割，在圓框內如時鐘般循環橫向移動。

這點橫向自我約束的走動，當跟澳門的區徽，或是與同是以洋紫荊為主題的前市政局徽號比較時，這動感上的差異便顯得十分鮮明。

澳門區徽雖仍置於框框之內(從實用角度，框框能夠讓界定徽號的邊界，在實際使用時有較明確的視覺定位)，與香港區徽不同之處，是它有向上及左右伸展提升的方向和動力。尖尖外伸的蓮葉，加上葉旁的兩條由小變大的附助線（其實是背後另塊蓮葉的疊影，以顯示蓮花的厚度和立體感），充滿動感地直伸向框外空間。蓮花下水面中端有上揚水波，加強那向上的動力。即使設計奇醜的前市政局徽號，洋紫荊五瓣下小上大，同樣展示向上和左右伸展的趨勢。花瓣同時也凸出小尖端，暗地加重外伸的感覺。

反觀特區區徽，自覺地自我局限於圓框內，不越雷池半步的在圈內橫向打滾，而牽引動力是那代表中央權力的五顆星(這五星牽引的效果在黑白草圖中最為鮮明)。玄學者或許可從徽號寓意，大談香港走不出困局的命運，但或許也反映一種未能放鬆思維，步履謹慎、自我約策的保守設計態度。

沒空間

澳門區徽的空間感覺也較強烈，雖然不至於海濶天空，也有天有水，蓮花有厚度地暗示立體空間。反觀香港區徽，只是平面的橫向移動，視覺上可供游走的空間如存在也只是極之淺狹。

這種只求存於框框內接受節約的活力，同樣在1968年首屆香港節的徽號中出現。67暴動後殖民政府為平定民心和加強港人與中國割裂，舉辦充滿新潮活力的「香港節」，而代表的徽號，是個象徵活躍愉快的沙灘波。徽號沒深度，也沒象徵寓意，只是崩崩跳的開心。圓形徽號中央向右上邊傾斜，隱約地製造點立體感，圓波軸心偏斜，增加了不穩定的動感，但無論如何活潑，其活動也是局限於圓框內。區徽這種可以活動，但不能超越框框地移動的思維，與殖民統治者一脈相承。

  
花非花

區徽稱以洋紫荊為主題，但細看那花的造型，是朶可以是任何類型花種的五瓣花，如沒人告訴，根本不會知道那是洋紫荊，因它無半點洋紫荊的特色。反觀同樣以洋紫荊作標誌的金管局，保留了洋紫荊的面貌，造型也較立體、活潑和多元。即使簡陋的前市政局徽號，也因採用了洋紫荊的紫紅色作底色，亦能帶出點連繫。區徽的洋紫荊，原有彩艷顏色拿掉，改而留白(當然也有白色洋紫荊，但這不是香港人普遍認同的洋紫荊)，背景則套上中國的官方的紅色。沒有洋紫荊的形態，也沒有半點跟洋紫荊串連的顏色，只是朶自稱為「紫荊花」，置身於紅色背景的無色星狀五瓣花，代表香港的花只是口術上提及，從未實際存在。

澳門區徽以五星顯示與中國的連結，棄用紅色反而用了對比色的綠色作底。相對而言，澳門區徽顯得較有氣派和自我。事實上，香港慣以藍色代表，如果混上了中國的紅色，不就是洋紫荊的紫紅色嗎？只要用點創意，又何必急於自我扭曲以示忠誠呢？

不合規

區徽原是透過公開比賽徵集，但最後因沒有合格作品，要由當時任比賽評判的三位香港設計師/藝術工作者予以修改。但所謂修改，是「吸收了七千多份作品的主流意見與優點尋求共識…只是運用三人的專業知識，最後研究不同的造型設計圖案，繪製出具體的區徽…」 （韓秉華《區旗區徽白海豚的誕生》，65頁）。怎可能根據七千多份作品來修正？說穿了就是重新創作。細讀韓秉華述說構思過程，這明明是委托三人重新創作，所謂參考、修改，只是「為了避免評委身分變為設計者的尷尬情況」（韓文57-8頁）。觀乎兩位評判其後不斷引述自己如何由起初構思以至後來的規劃，明顯是主導地包攬區徽設計，這「尷尬情況」一直都存在。專業而言，如果公開比賽失敗，可重新而來，改為邀請設計，但先前的評判，必須避嫌不能參與，特別是在評審委員會中是少數有藝術專業背景的人，在決定作品的優劣有相當的影響力。他們一方面參與決定作品的不合格，卻得益於作品的不合格，直接或間接地贏取設計人的榮耀。特區設計徽號是個尊嚴的設計工作，怎可隨便？

用洋紫荊為題的特區徽號，以惡名超彰殖民悍將為名，有洋紫荊之名而無實貌，只是努力扮紅旗星星，似為中央多於為港人而設計。自我規劃於重重小框框內環迴旋轉，沒伸展不長進，架式疆硬，空間淺狹，自定規舉於框框內重複旋轉，欠多元變化，更是根據不合專業常規程序走出來的設計。

這個，就是代表我們香港特區的徽號。