藝術議題

戰爭、語言、文化符號      Symbols of War, Language and Culture                                                                             

Text: 何慶基 Oscar Ho

俄羅斯侵略烏克蘭，烏國人民強力抗暴，贏得舉世敬佩。總統、軍隊以至平民，在形象塑造（總統戰鬥間期走上街頭、記者會與記者近距離對談）、利用語言/比諭（“不要逃生徑，要武器”；“這些太陽花種子待你埋葬後會長出來”）等，觸動人心，從文化修養或宣傳技巧嚟睇，均顯現烏國人民乃卓越族群。

比諸本地，搞親宣傳推動社群合作，就必用「萬眾一心、齊心協力」，然後又搬個獅子山出嚟，更唔知對很好人嚟講，連串運動已為獅子山這標誌添上另一重意義。語言匱乏，日常中唔難發現：講財經必是「運籌帷幄」，達官貴人衰咗梗係搵「問心無愧」做遮羞布，無誠意又敷衍，更顯語言文化修養單薄，此類行貨吹水式宣傳，公眾反應自然冷淡如果唔係恥笑。嚟嚟去去都係果啲嘢，聽多兩句都儍。

偏偏語言、形象及符號，就係任何大型活動或鬥爭（特別是戰爭）嘅核心工具，藉宣傳製造凝聚力和鼓勵人心，其重要性等同與戰爭時嘅飛機大炮。形象、語言、比喻以至符號製造，都是藝術表述形式，話處理重大困難時藝術冇用嘅人，只是以太狹小眼光來看藝術。法國大革命時的「自由帽」，是表達革命理想、塑造認同的有力工具。亞歷山大大帝善於以宗教、神話、服飾以至錢幣，以鞏固形象和用作戰爭工具，正如原始社會儀式中巫師或族長，每以嚇人面具或奪目服飾確立權威、身份一樣。

烏俄之戰，俄軍以Z字作標誌，簡單易認，但缺視覺吸引力，據説是有勝利意義，上網查考，卻有不同演繹，作為宣傳工具和界定自我意義嘅符號，未能斬釘切鐵般清脆是個敗筆（英文中Z係最後字母，搵個埋尾字母做標誌，好似唔多吉利，要搵梅花易數大師解釋下）。國旗作為標誌自然重要，藍天金黃田地代表烏克蘭，兩對比色鮮明奪寶目，任何東西只要有此藍黃兩色，製出這農業國的怡人風景。

另一爭鬥時常用的符號，就是歷史/宗教/神話人物，往往能勾劃共同信仰對象及暗示其宗教力量。由法國大革命以至其後滋生嘅自由、民主女神，或是「天佑女王」、「天佑美利堅」等宗教口號，以至利用關帝、黃大仙或耶蘇等，都係借用宗教力量經典例子。烏國首都基輔嘅悍衞天使，是以擊敗撒旦為首要任務的聖米高Saint Michael，其守護聖人，則是2010年始被東正教封聖的歷史人物聖奧爾加Saint Olga。她手刃殺夫敵人，建立以基輔為領土首都，下令接掌權力的兒子誓要保衛烏克蘭，佢個孫更擴展烏克蘭，俄羅斯後來就是從烏克蘭中孕育出來。她作為烏國的鬥爭、歷史、宗教和身份的符號，可謂十分貼切，相信對烏克蘭人特別有意思。

 聖人以至神話人物，不一定是經時間慢慢凝聚修整出來，也有因應當前需要締造出的神話。加拿大設計師基士頓波里斯Christian Borys 為烏國塑造名為聖責維蓮Saint Javalin的新聖人。責維蓮不是歷史中宗教人物，而是當前有效打擊俄軍戰車的手提導彈，獲封聖的武器不是聖母而是她手中嘅武器，何況天主教中聖母不是聖人，而屬比聖人更高一級層次。把武器封聖有點荒謬，當然也沒教會認可，但戰爭中規舉傳統已無關重要，重要引伸的隱喻甚至宗教力量，小小武器，背後有聖母操控，伸延背後宗教力量支援。有神喺背後，便能以小擊大，文藝復興時弗羅倫斯藝術家喜歡製作大衛像，比喻能砌低強大敵人米蘭公爵，就如普京扮演哥利亞一樣。

慈愛化身的聖母手提武器，矛盾結合更擲地有聲，同樣最近基輔花店用大批鬰金香砌出烏國軍隊徽號三义㦸，正是善用oxymoron，在煙火昏暗中保留亮麗，這個民族真了不起。

開戰後瞬即出現一無名超級英雄，乃單人機師一天內連續擊落六架不同款式俄國戰機，大振人心，獲冠「天空之魂」美譽。有軍事專家懷疑是否真有此英雄，因他所駕的米格機，只能帶六枚飛彈，除非一役內百發百中。當然有可能有這樣超級高手，難說真假，但可能是塑造出來振𡚒軍心嘅神話，以激勵士氣。最近烏克蘭有網上銀行計劃更改標誌，諮詢民意選擇最適合形象，獲最多票的就是沒具體形象、可真可假的「天空之魂」，他成為民間即時神話，文化、民族意義巨大，理佢是真是假。只要信，就係真。

順帶一提，烏克蘭人卓越語言能力，亦觸動無數人心。曾是演員的烏克蘭總統澤連斯基，把語言藝術發揮得淋漓盡致，以比喻、對比，因應對方來説話。戰爭開始，他對美國建議接他離開的回覆，是簡短精準且形象鮮明的「不要逃生徑，要武器！」一鳴驚人地為抗戰作出勇悍定位。在英國下議院引用邱吉爾保衛英國的演講，串連英國對納粹邪惡的歷史。以莎士比亞 To be or not to be ，雖然耳熟能詳得有啲爛，勝在深為廣泛認識。重點是令更多人理解。這句話隨後的一段獨白，更能帶出背後的掙扎，相信眾下議院議員，必定明白。

當副總理費多洛夫要求馬斯克為烏國啟動「星鍊」網絡通訊時，就用對比説「當你的（探測火星）火箭成功返回地球時，俄羅斯的火箭正在襲擊烏克蘭人民」，短短兩句觸動人心，馬斯克四小時內滿足佢要求。

戰爭不單是武器戰，也是文字，符號及形象的塑造和使用，即使在最困難和黑暗日子，也不要忘記培養新一代這些能力。